Définition

1. Verbe :
   • Accompagner ses remerciements de présents : "Trả lễ" signifie exprimer sa gratitude ou rendre grâce en offrant des cadeaux ou des présents, souvent dans un contexte de rituel, de cérémonie ou pour marquer un profond respect. Cela implique une réciprocité formelle et symbolique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi được giúp đỡ nhiều, gia đình anh ấy mang quà đến để trả lễ. (Après avoir reçu beaucoup d'aide, sa famille a apporté des cadeaux pour accompagner ses remerciements.)
  • Theo phong tục, chúng tôi phải trả lễ bằng một mâm cỗ đầy. (Selon la coutume, nous devons accompagner nos remerciements d'un plateau de nourriture copieux.)

Utilisations avancées

• "trả lễ" dans un contexte cérémoniel : L'action est souvent associée à des rites traditionnels, religieux ou familiaux, où l'offrande est un élément essentiel de la gratitude.
  • Lễ cưới xong, nhà trai mang trầu cau đến nhà gái để trả lễ. (Après la cérémonie de mariage, la famille du marié apporte des noix d'arec et des feuilles de bétel à la famille de la mariée pour accompagner ses remerciements.)

Variantes et mots apparentés

• Đáp lễ (verbe) : Rendre un hommage, répondre à une courtoisie par une autre. Connotation plus large que "trả lễ".
• Tạ ơn (verbe) : Remercier. Terme plus général, sans la notion obligatoire d'offrande matérielle.

Synonymes

• Témoigner sa reconnaissance par des cadeaux : Manifester sa gratitude par des présents.
• Rendre grâce avec des offrandes : Exprimer sa reconnaissance, souvent dans un contexte spirituel, avec des dons.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn quả nhớ kẻ trồng cây (Proverbe : En mangeant le fruit, pense à celui qui a planté l'arbre.) : Cette notion de gratitude et de devoir de réciprocité est dans l'esprit de "trả lễ", même si l'expression n'utilise pas le mot directement.

1. accompagner ses remerciements de présents.